¿Sabés que cuando hablás inglés y decís "I have 20... Mostrar más
Lengua Castellana98 visualizaciones·Actualizado May 31, 2026·2 páginasLengua y Contexto Social: Conceptos Clave
D
Daniela Fernanda Poveda Diaz@anielaernandaovedaiaz_ki5y
1
of 2
Conceptos básicos de influencia lingüística
La interferencia lingüística es súper común cuando estás aprendiendo inglés o cualquier otro idioma. Básicamente, tu cerebro usa las reglas del español en el nuevo idioma sin que te des cuenta. Es como cuando automáticamente querés decir "I have 20 years" en lugar de "I am 20 years old".
Los extranjerismos son esas palabras extranjeras que usamos tal como son en español. Pensá en "software" - viene del inglés pero la usamos exactamente igual. No la traducimos como "programas informáticos" porque ya se estableció así en nuestro idioma.
💡 Dato curioso: Usás extranjerismos todos los días sin pensarlo - "wifi", "selfie", "streaming" son todos ejemplos perfectos.
Estos fenómenos son normales y hasta necesarios para que los idiomas evolucionen y se adapten a los tiempos modernos.
2
of 2
Préstamos y calcos lingüísticos
El préstamo lingüístico va un paso más allá que el extranjerismo. Acá tomamos una palabra de otro idioma pero la adaptamos a nuestras reglas de pronunciación y gramática. "Chocolate" es el ejemplo perfecto - viene del náhuatl pero ya suena completamente español.
Los calcos lingüísticos son los más interesantes porque copiamos la estructura completa de otra lengua. Cuando decimos "hacer la tarea", estamos traduciendo literalmente "to do homework" del inglés. La estructura no es naturalmente española, pero ya se volvió normal.
💡 Para recordar: Los calcos traducen palabra por palabra, los préstamos adaptan la palabra, y los extranjerismos la mantienen igual.
Entender estos conceptos te ayuda a ser más consciente de cómo funciona tu propio proceso de aprendizaje de idiomas. También explica por qué a veces "suena raro" algo que técnicamente está bien dicho.
Pensamos que nunca lo preguntarías...
¿Qué es Knowunity AI companion?
Nuestro compañero de IA está específicamente adaptado a las necesidades de los estudiantes. Basándonos en los millones de contenidos que tenemos en la plataforma, podemos dar a los estudiantes respuestas realmente significativas y relevantes. Pero no se trata solo de respuestas, el compañero también guía a los estudiantes a través de sus retos de aprendizaje diarios, con planes de aprendizaje personalizados, cuestionarios o contenidos en el chat y una personalización del 100% basada en las habilidades y el desarrollo de los estudiantes.
¿Dónde puedo descargar la app Knowunity?
Puedes descargar la app en Google Play Store y Apple App Store.
¿Knowunity es totalmente gratuito?
¡Sí lo es! Tienes acceso totalmente gratuito a todo el contenido de la app, puedes chatear con otros alumnos y recibir ayuda inmeditamente. Puedes ganar dinero utilizando la aplicación, que te permitirá acceder a determinadas funciones.
Contenidos más populares: Influencia Cultural
5Contenidos más populares de Lengua Castellana
9Contenidos más populares
9¿No encuentras lo que buscas? Explora otros temas.
Mira lo que dicen nuestros usuarios. Les encantó — y a ti también te encantará.
4.6/5App Store
4.7/5Google Play
La app es muy fácil de usar y está muy bien diseñada. Hasta ahora he encontrado todo lo que estaba buscando y he podido aprender mucho de las presentaciones. Definitivamente utilizaré la aplicación para un examen de clase. Y, por supuesto, también me sirve mucho de inspiración.
Pablousuario de iOS
Esta app es realmente genial. Hay tantos apuntes de clase y ayuda [...]. Tengo problemas con matemáticas, por ejemplo, y la aplicación tiene muchas opciones de ayuda. Gracias a Knowunity, he mejorado en mates. Se la recomiendo a todo el mundo.
Elenausuaria de Android
Vaya, estoy realmente sorprendida. Acabo de probar la app porque la he visto anunciada muchas veces y me he quedado absolutamente alucinada. Esta app es LA AYUDA que quieres para el insti y, sobre todo, ofrece muchísimas cosas, como ejercicios y hojas informativas, que a mí personalmente me han sido MUY útiles.
Anausuaria de iOS
Lengua Castellana98 visualizaciones·Actualizado May 31, 2026·2 páginasLengua y Contexto Social: Conceptos Clave
D
Daniela Fernanda Poveda Diaz@anielaernandaovedaiaz_ki5y
¿Sabés que cuando hablás inglés y decís "I have 20 years" estás mezclando idiomas sin darte cuenta? Esto pasa todo el tiempo cuando aprendemos nuevos idiomas, y tiene un nombre específico en lingüística. Vamos a explorar los diferentes tipos de... Mostrar más
1
of 2Inscríbete para ver los apuntes. ¡Es gratis!
- Acceso a todos los documentos
- Mejora tus notas
- Únete a millones de estudiantes
Conceptos básicos de influencia lingüística
La interferencia lingüística es súper común cuando estás aprendiendo inglés o cualquier otro idioma. Básicamente, tu cerebro usa las reglas del español en el nuevo idioma sin que te des cuenta. Es como cuando automáticamente querés decir "I have 20 years" en lugar de "I am 20 years old".
Los extranjerismos son esas palabras extranjeras que usamos tal como son en español. Pensá en "software" - viene del inglés pero la usamos exactamente igual. No la traducimos como "programas informáticos" porque ya se estableció así en nuestro idioma.
💡 Dato curioso: Usás extranjerismos todos los días sin pensarlo - "wifi", "selfie", "streaming" son todos ejemplos perfectos.
Estos fenómenos son normales y hasta necesarios para que los idiomas evolucionen y se adapten a los tiempos modernos.
2
of 2Inscríbete para ver los apuntes. ¡Es gratis!
- Acceso a todos los documentos
- Mejora tus notas
- Únete a millones de estudiantes
Préstamos y calcos lingüísticos
El préstamo lingüístico va un paso más allá que el extranjerismo. Acá tomamos una palabra de otro idioma pero la adaptamos a nuestras reglas de pronunciación y gramática. "Chocolate" es el ejemplo perfecto - viene del náhuatl pero ya suena completamente español.
Los calcos lingüísticos son los más interesantes porque copiamos la estructura completa de otra lengua. Cuando decimos "hacer la tarea", estamos traduciendo literalmente "to do homework" del inglés. La estructura no es naturalmente española, pero ya se volvió normal.
💡 Para recordar: Los calcos traducen palabra por palabra, los préstamos adaptan la palabra, y los extranjerismos la mantienen igual.
Entender estos conceptos te ayuda a ser más consciente de cómo funciona tu propio proceso de aprendizaje de idiomas. También explica por qué a veces "suena raro" algo que técnicamente está bien dicho.
Pensamos que nunca lo preguntarías...
¿Qué es Knowunity AI companion?
Nuestro compañero de IA está específicamente adaptado a las necesidades de los estudiantes. Basándonos en los millones de contenidos que tenemos en la plataforma, podemos dar a los estudiantes respuestas realmente significativas y relevantes. Pero no se trata solo de respuestas, el compañero también guía a los estudiantes a través de sus retos de aprendizaje diarios, con planes de aprendizaje personalizados, cuestionarios o contenidos en el chat y una personalización del 100% basada en las habilidades y el desarrollo de los estudiantes.
¿Dónde puedo descargar la app Knowunity?
Puedes descargar la app en Google Play Store y Apple App Store.
¿Knowunity es totalmente gratuito?
¡Sí lo es! Tienes acceso totalmente gratuito a todo el contenido de la app, puedes chatear con otros alumnos y recibir ayuda inmeditamente. Puedes ganar dinero utilizando la aplicación, que te permitirá acceder a determinadas funciones.
Contenidos más populares: Influencia Cultural
5Contenidos más populares de Lengua Castellana
9Contenidos más populares
9¿No encuentras lo que buscas? Explora otros temas.
Mira lo que dicen nuestros usuarios. Les encantó — y a ti también te encantará.
4.6/5App Store
4.7/5Google Play
La app es muy fácil de usar y está muy bien diseñada. Hasta ahora he encontrado todo lo que estaba buscando y he podido aprender mucho de las presentaciones. Definitivamente utilizaré la aplicación para un examen de clase. Y, por supuesto, también me sirve mucho de inspiración.
Pablousuario de iOS
Esta app es realmente genial. Hay tantos apuntes de clase y ayuda [...]. Tengo problemas con matemáticas, por ejemplo, y la aplicación tiene muchas opciones de ayuda. Gracias a Knowunity, he mejorado en mates. Se la recomiendo a todo el mundo.
Elenausuaria de Android
Vaya, estoy realmente sorprendida. Acabo de probar la app porque la he visto anunciada muchas veces y me he quedado absolutamente alucinada. Esta app es LA AYUDA que quieres para el insti y, sobre todo, ofrece muchísimas cosas, como ejercicios y hojas informativas, que a mí personalmente me han sido MUY útiles.
Anausuaria de iOS